Unfortunately not. For live shipping rates to populate, all products would need to be synced through your Printful account first.
Note: Live rates are only available for manual orders, Shopify Advanced Plan users, WooCommerce plugin users, and API users.