You can use live shipping rates only after you synced all the products imported from integration to Printful Dashboard.
Note: Live rates are only available for manual orders, Shopify’s “Shopify” and “Advanced” plan users, WooCommerce plugin users, and API users.